CC..png   

16plus.png

Legal and postal addresses of the founder and publisher: Northern (Arctic) Federal University named after M.V. Lomonosov, Naberezhnaya Severnoy Dviny, 17, Arkhangelsk, 163002, Russian Federation

Editorial office address: Vestnik of Northern (Arctic) Federal University. Series "Humanitarian and Social Sciences", 56 ul. Uritskogo, Arkhangelsk

Phone: (8182) 21-61-20, ext. 18-20
E-mail: vestnik_gum@narfu.ru
https://vestnikgum.ru/en/

ABOUT JOURNAL

The Tendency of Simplification in the Translation of a Philosophical Text (Based on the Material of R.W. Emerson’s Essay “Nature”). P. 106–115

Версия для печати

Section: Linguistics

Download (pdf, 0.4MB )

UDC

[81ʼ255.2(811.111):1](045)

Authors

Evgeniya A. Morozkina1 – Dr. Sci. (Philol.), Prof., Head of the Department of Linguodidactics and Translation Studies
Guzeliya V. Yangirova2* – Cand. Sci. (Philol.), Assoc. Prof. at the Department of Linguodidactics and Translation Studies
1,2 Ufa University of Science and Technology, Ufa, Russia,
1morozkinaea@mail.ru, https://orcid.org/0000-0002-7885-0523
2lingvo87@mail.ru*, https://orcid.org/0009-0009-0789-0345

Abstract

This paper examines the tendency toward simplification in the translation of philosophical literary prose. Within linguistics, various forms of simplification–lexical, grammatical, and syntactic – serve to reduce the complexity of a translated text’s structure. However, when dealing with a philosophical work of an American transcendentalist Ralph Waldo Emerson “Nature”, it is hermeneutic simplification – which alters the original’s deeper meanings and ideas – that becomes especially significant. The aim of this study is to identify instances of denotative and connotative distortion of some philosophical meanings in R.W. Emerson’s essay “Nature” caused by lexical and grammatical simplification in the Russian translation by A.M. Zverev. The scholarly value of this work lies in its detailed analysis of how lexical substitutions, shifts in grammatical structure, and stylistic changes impoverish the philosophical content. The methodology draws on contrastive and hermeneutic analysis, allowing for the reconstruction of the author’s intended meanings and an assessment of how many of those meanings are lost in translation. The main findings show that semantic simplification in this translation manifests through the replacement of passive constructions with active ones – which erases the idea of human subordination to nature – the avoidance of repetition of the key lexeme unity, and contextual substitutions that blur symbolic overtones (for example, translating creature as child). The value of this research lies in pinpointing those passages where a simplifying translation strategy comes into conflict with the task of adequately conveying the author’s philosophical concept. The practical significance of the results is to demonstrate the need for translator’s commentary in order to preserve the depth of a philosophical text when adapting it for a foreign-language reader. Furthermore, a contrastive linguistic study of the semantic content of R.W. Emerson’s original philosophical essay and its translation allows for a fuller revelation of the source text’s meanings in order to improve translation quality and to account for authorial intentions in future translation versions.

For citation: Morozkina E.A., Yangirova G.V. The Tendency of Simplification in the Translation of a Philosophical Text (Based on the Material of R.W. Emerson’s essay “Nature”). Vestnik Severnogo (Arkticheskogo) federal’nogo universiteta. Ser.: Gumanitarnye i sotsial’nye nauki, 2026, vol. 26, no. 5, pp. 106–115. https://doi.org/10.37482/2687-1505-V545

Keywords

simplification, Emerson, nature, unity, diversity, variety, translation of philosophical texts

References

1. Zolotukhin D.S. Epistemological and Philological Aspects of F. de Saussure’s Manuscript The Double Essence of Language. Verkhnevolzhskiy philologischeckiy vestnik, 2024, no. 2, pp. 157–168 (in Russ.). https://doi.org/10.20323/2499-9679-2024-2-37-157
2. Baker M., Saldana G. Introduction to the first edition. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. New York, 2020. 862 p.
3. Buzadzhi D.M., Lanchikov V.K. Literalism and Linguistic Diversity: On the Use of a Corpus Linguistics Method in Translation Studies. Mosty, 2011, no. 4, pp. 12–27 (in Russ.).
4. Garbovskiy N.K. Interpreting Within the Framework of New Political and Economic Initiatives: Theory, Practice Didactics. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 22. Teoriya perevoda, 2017, no. 3, pp. 6–25 (in Russ.).
5. Williams Z. Mystical Anxiety: American Philosophy Between Emerson and Pragmatism. Graduate Dissertations and Theses at Illinois. Illinois, 2020. 208 p.
6. Baker M. Corpus-Based Translation Studies: The Challenges That Lie Ahead. LSP and Translation: Studies in Language Engineering, Amsterdam, Philadelphia, 1996, pp. 175–186.
7. Morozkina E.A., Rameev O.B. Representation of the Concept “Nature” in the Original and the Russian Translation of H.D. Thoreau’s “Walden, or Life in the Woods”. Doklady Bashkirskogo universiteta, 2025, vol. 10, no. 2. pp. 114–120 (in Russ.). https://doi.org/10.33184/dokbsu-2025.2.13
8. Bednarova-Gibova K., Zakutna S. Terminological Equivalence in Translation of Philosophical Texts. Rus. J. Linguist., 2018, vol. 22, no. 2, pp. 423–435 (in Russ.). https://doi.org/10.22363/2312-9182-2018-22-2-423-435
9. Laviosa S. Core Patterns of Lexical Use in a Comparable Corpus of English Narrative Prose. Meta, 1998, vol. 43, no. 4, pp. 557–570.
10. Bao P. Validation of Translation Universals Based on Comparable Corpus: Simplification and Explicitation. Int. Linguist. Res., 2025, vol. 8, no. 1, pp. 21–28. https://doi.org/10.30560/ilr.v8n1p21
11. Gabdullina A.R. The Integrity of Translation Transformation in Literary Text (Based on English Translations of A.P. Chekhov’s Stories): Diss. Ufa, 2024. 184 p. (in Russ.). https://doi.org/10.30560/ilr.v8n1p21

Make a Submission


знак_анг.png

INDEXED IN:      

bel_spis.png

DOAJ_logo-colour.png

Elibrary.ru

коперник2.png

infobaseindex

logotype.png


Логотип.png


Лань

OTHER NArFU JOURNALS: 

Journal of Medical and Biological
Research

Forest Journal 
obl_les2023.jpg 

Arctic and North  

AiS.jpg

Продолжая просмотр сайта, я соглашаюсь с использованием файлов cookie владельцем сайта в соответствии с Политикой в отношении файлов cookie, в том числе на передачу данных, указанных в Политике, третьим лицам (статистическим службам сети Интернет).