UDC

81’373.612.2:811.111

DOI

10.37482/2687-1505-V334

Authors

Abstract

The article analyses the role of anthropomorphic monetary metaphors (AMMs) in interpreting professional English-language financial information by recipients (in our case, university students). The priority direction – English-language AMMs of unproductive capital – is but sparingly represented in modern Russian and foreign linguistic papers. The article aims to study the role of AMMs in qualifying financial concepts. The subject of the study is the functioning and implementation of figurative language units exposing the concept of the category of money in the semantics of idle funds. The object of the study is the adjective + money model, where the modifier (adjective) of unproductivity imparts a pejorative meaning to the figurative expression. The new epistemological strategy of humanitarian anthropomorphism places emphasis on the relevance of studying AMMs in the linguocultural context of English-language financial discourse due to their linguistic and cultural asymmetry in Russian and English, which reduces the level of learning intuitiveness. The research method applied here is a linguistic semiological analysis of the adjective + money model with an unproductivity modifier. The material included a corpus of periodicals, archives, financial encyclopaedias and dictionaries, as well as online media. The author draws an inference that an interweaving of the conceptual domains of idleness and finance generates a metaphorical transfer from human characteristics to monetary entities with an expressive negative connotation of cognitive models that metaphorically reflect the attitude towards idle capital. Moreover, finding their way into the lexical equipment of the professional continuum, AMMs activate students’ rhetorical thinking, simplifying concepts that are difficult for them to understand and increasing their level of learning intuitiveness. The results can be of interest to linguists and experts in cultural studies and be used in the field of discourse analysis.

Keywords

anthropomorphic monetary metaphors, unproductive capital, linguocultural space, metaphorical transfer, English-language financial discourse

References

1. Gibbs R.W. Jr. Metaphor Wars: Conceptual Metaphors in Human Life. New York, 2017. 320 p.
2. Kharchenko V.K. Professionalizm vracha v zerkale yazyka metafor: o monografii O.S. Zubkovoy “Metafora v professional’noy semiotike” [Doctor’s Professionalism Mirrored in the Language of Metaphors: On O.S. Zubkova’s Monograph Metaphor in Professional Semiotics]. Samosenkova T.V., Petrova L.G. (eds.). Yazyk professional’nogo obshcheniya i lingvisticheskie issledovaniya [Language of Professional Communication and Linguistic Research]. Belgorod, 2011, pp. 215–219.
3. Vorontsova I.I. Metamorfozy obraza i smysla: metaforika angloyazychnogo ekonomicheskogo diskursa [Metamorphoses of Image and Meaning: Metaphors of English-Language Economic Discourse]. Moscow, 2023. 373 p.
4. Chudinov A.P. Metaforicheskaya mozaika v sovremennoy politicheskoy kommunikatsii [Metaphorical Mosaic in Modern Political Communication]. Yekaterinburg, 2003. 248 p.
5. Kushnina L.V., Geykhman L.K., Kang X. Cognitive Strategies for Translating the Anthroponymic Metaphor in Artistic Discourse. Bull. Chelyabinsk State Univ., 2022, no. 3, pp. 98–104 (in Russ.). https://doi.org/10.47475/1994-2796-2022-10314
6. Deignan A. Corpus Linguistic Data and Conceptual Metaphor Theory. Zanotto M.S., Cameron L., Cavalcanti M.C. (eds.). Confronting Metaphor in Use: An Applied Linguistic Approach. Amsterdam, 2008, pp. 149–162.
7. Zabotkina V.I., Konnova M.N. Pretsedentnye metafory kak instrument yazykovoy manipulyatsii v angloamerikanskom mediadiskurse: aksiologicheskiy aspekt [Conventional Metaphors as a Manipulative Tool in British and American Media: Axiological Perspective]. Novyy filologicheskiy vestnik, 2022, no. 3, pp. 367–382.
8. Bustan F., Semiun T.T., Ulinsa U. The Forms and Meanings of Anthropomorphic Metaphors. J. Edulanguage, 2022, vol. 8, no. 1, pp. 11–19.
9. Alekseeva D.A. Finansovo-ekonomicheskie metafory v angliyskom slenge [Financial and Economic Metaphors in the English Slang]. Izvestiya Saratovskogo universiteta. Novaya seriya. Ser.: Filologiya. Zhurnalistika, 2016, vol. 16, no. 3, pp. 252–255.
10. Kövecses Z. Metaphor: A Practical Introduction. Oxford, 2010. 375 p.
11. Silaški N., Đurović T. Is Your Money Mad, Barren or Smart? – Metaphorical and Metonymical Expressions with Money in English. Languages and Cultures in Time and Space V. Novi Sad, 2016, pp. 37–45.
12. Lakoff J. The Neural Theory of Metaphor. Gibbs R.W. Jr. (ed.). The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought. New York, 2008, pp. 17–38.
13. Voyakina E.Yu. Metaphtonymic Projections in Digital Multimodal Discourse. Vestnik Severnogo (Arkticheskogo) federal’nogo universiteta. Ser.: Gumanitarnye i sotsial’nye nauki, 2023, vol. 23, no. 4, pp. 34–43. https://doi.org/10.37482/2687-1505-V273
14. Kubryakova E.S. Ob ustanovkakh kognitivnoy nauki i aktual’nykh problemakh kognitivnoy lingvistiki [Of Cognitive Science Guidelines and Vital Problems of Cognitive Linguistics]. Voprosy kognitivnoy lingvistiki, 2004, no. 1, pp. 6–17.
15. Dunne L. Aristotle’s 6 Most Important Works. The Collector, 1 August 2023. Available at: https://www.thecollector.com/aristotle-most-important-works/ (accessed: 12 March 2024).
16. Williams J.M. Style: The Basics of Clarity and Grace. New York, 2006. 148 p.