UDC

811.111ʼ01

DOI

10.37482/2687-1505-V190

Authors

Sergey V. Mukhin
Moscow State Institute of International Relations (University) of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation;
prosp. Vernadskogo 76, Moscow, 119454, Russian Federation;
ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7891-8725 e-mail: s.muhin@inno.mgimo.ru
Dar’ya A. Efremova
Moscow State Institute of International Relations (University) of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation;
prosp. Vernadskogo 76, Moscow, 119454, Russian Federation;
ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7133-1905 e-mail: efremovadarya@yandex.ru

Abstract

This paper focuses on Old English phraseology, clichés in particular, using an original text of the later Old English period. A number of problems are pointed out here, the primary ones being finding texts that can serve as sources of linguistic material and, based on clear linguistic criteria, detecting in these texts word-combinations bearing certain signatures of phraseologization. Wulfstan’s homilies are a rich source of such word-combinations. A contextual analysis of the early 11th-century Sermo lupi ad anglos, Wulfstan’s best-known homily, demonstrates an extensive use of phraseological clichés with mainly phraseomatic connection of components. A total of 40 word combinations in 70 contexts are considered here. The phraseological status of the word combinations in question was verified using the methods of phraseological identification and component analysis on the basis of the following characteristics: structural separability, unity of phraseological invariant, and regularity of use in Old English texts. Structural separability is determined by means of spelling, morphological, and syntactic criteria. The structural-semantic unity of the phraseological invariant is underpinned by the common structural pattern of variants, common lexical components, and unity of meaning provided by the semantics of the core components. The following types of regularity of use of specific word combinations were identified: one-time occurrence in a single text, multiple uses in a single text, and occurrence in various texts. The analysis demonstrates how the phraseology of old languages can be studied on limited material. The research can be of interest to linguists specializing in phraseology and history of English.

Keywords

Old English phraseology, history of English, bound word combination, cliché, homiletics, Wulfstan’s homilies

References

1. Akhmanova O.S. Slovar’ lingvisticheskikh terminov [Dictionary of Linguistic Terms]. Moscow, 2004. 569 p.
2. Proskurin S.G., Proskurina A.V. Formuly i klishe “Anglosaksonskikh khronik” [Formulae and Сlichés of the Anglo-Saxon Chronicle]. Vestnik Novosibirskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser.: Lingvistika i mezhkul’turnaya kommunikatsiya, 2014, vol. 12, no. 2, pp. 66–69.
3. Stribizhev V.V. Rechevye klishe v sovremennom angliyskom yazyke: metakommunikativnaya funktsiya [Speech Clichés in Modern English: The Metacommunicative Function: Diss.]. Tula, 2005. 191 p.
4. Kunin A.V. Bol’shoy anglo-russkiy frazeologicheskiy slovar’ [A Large English-Russian Phraseological Dictionary]. Moscow, 1998. 944 p.
5. Wulfstan. Sermo lupi ad anglos. London, 1952. 96 p.
6. Grishakova E.S., Zolotova M.V., Krayneva N.M. Drevneangliyskaya propoved’ kak sredstvo vozdeystviya na formirovanie mirovozzreniya adresata (na primere propovedi Vul’fstana) [Old English Sermon as a Means of Influencing the Formation of the Target Audience’s Worldview (Exemplified by Wulfstan’s Homily]. Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta, 2016, no. 4, pp. 105–109.
7. Gorelov M.M. Katastrofa zavoevaniya v zerkale khristianskoy morali (po “Propovedi Volka anglam”) [The Catastrophe of Conquest as Reflected in Christian Morality (Based on the Sermo lupi ad anglos)]. Repina L.P. (ed.). Krizisy perelomnykh epokh v istoricheskoy pamyati [The Crises of Crucial Epochs in Historical Memory]. Moscow, 2012, pp. 69–86.
8. Shamarova S.I. Zhanry propovedi i dukhovnogo poslaniya ot Rannego Srednevekov’ya do sovremennosti [Genres of Sermons and Spiritual Messages from Early Medieval Epoch up to Modern Time]. Theor. Appl. Sci., 2014, no. 4, pp. 144–149.
9. Lewis S.M. The Sermon of the Wolf to the English. 2014. Available at: https://www.academia.edu/9244120/The_ Sermon_of_the_Wolf_to_the_English (accessed: 30 August 2021).
10. Bosworth Toller’s Anglo-Saxon Dictionary Online. Available at: https://bosworthtoller.com/42529 (accessed: 27 September 2021).
11. Attenborough F.L. The Laws of the Earliest English Kings. Cambridge, 1922. 256 p.
12. Bethurum D. (ed.). The Homilies of Wulfstan. Oxford, 1957. 384 p.
13. Wulfstan’s Homilies. Her ongynð be Cristendome. Available at: https://www.helsinkicorpus.arts.gla.ac.uk/ browse.py?fs=100&format=html&toc=author&pb=true&params=false&pln=true&highlight=&text=wulf10c (accessed: 30 September 2021).
14. Hickes G. Linguarum vett. septentrionalium thesaurus grammatico-criticus et archæologicus. Oxoniæ, 1705. 111 p.
15. Sisson J.L. The Elements of Anglo-Saxon Grammar: To Which Are Added a Praxis and Vocabulary. Leeds, 1819. 84 p.
16. Longman Dictionary of Contemporary English. Available at: https://www.ldoceonline.com/dictionary/all-too (accessed: 26 September 2021).
17. Chapman D.W. Germanic Tradition and Latin Learning in Wulfstan’s Echoic Compounds. J. Engl. Ger. Philol., 2002, vol. 101, no. 1, pp. 1–18.
18. The Anglo-Saxon Chronicle. Available at: http://www.gutenberg.org/cache/epub/657/pg657-images.html (accessed: 15 September 2021).
19. The Paris Psalter. Psalm 95. Available at: https://www.sacred-texts.com/neu/ascp/a05_95.htm (accessed: 23 September 2021).
20. Porck T. The Illustrated Psalms of Alfred the Great: The Old English Paris Psalter. Available at: https://thi- jsporck.com/2017/03/06/paris-psalter/ (accessed: 25 September 2021).