УДК

81ʼ37:811.512.157

DOI

10.37482/2687-1505-V436

Сведения об авторах

Айталина Владимировна Тимофеева – младший научный сотрудник Международной научно-исследовательской лаборатории «Лингвистическая экология Арктики» Северо-Восточного федерального университета имени М.К. Аммосова (адрес: 677013, г. Якутск, ул. Кулаковского, д. 42).
e-mail: aitalina0895@gmail.com, ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3310-942X

Аннотация

Многих лингвистов интересует тот факт, как в некоторых языках окрас животных описывается нехарактерными на первый взгляд цветообозначениями, например zelen konj в сербском, голубой песец в русском, blue fox в английском, ведь в природе не существует зеленых коней и голубых песцов. Данный вопрос актуален и для якутского языка, где с сине-зеленым цветом через цветообозначение күөх ‘синий/зеленый’ связаны не только конь (күөх бороҥ ат) и песец (күөх кырса), но и волк (күөх бөрө), бык/ корова (күөх оҕус/ынах), белка (күөх тииҥ), а также, предположительно, якутская «зеленая лиса» (саһыл ‘лиса’ < древнетюрк. jašїl ‘зеленый’). С целью объяснить такое явление автор предпринимает попытку рассмотреть данные лексические единицы с помощью различных лингвистических методов исследования (лексикографического, компонентного, когнитивного и этимологического) и соотнести их с реальными объектами в синхронии и диахронии. Предварительные результаты показывают, что в характеризуемых случаях якутское цветообозначение күөх выражает не столько сплошной синий/зеленый цвет, сколько именно серый оттенок сложного, неоднородного окраса, что может быть оправдано этимологически как итог сложной семантической эволюции синкретичного пратюрк. *gȫk ‘небо; любой цвет неба; зеленый, голубой, синий, сизый’. А якутская лиса, вероятно, оказывается «зеленой» вследствие уменьшения насыщенности зеленого цвета (светло-зеленый – желто-зеленый – желтый – желто-серый) аналогично цвету увядшей травы в результате сравнения волосяного покрова животных с травой.

Ключевые слова

цветообозначение, спектр сине-зеленых цветов, «сине-зеленые» животные, зоонимы, семантическая эволюция, якутский язык, тюркские языки

Список литературы

1. Ivić M. O zelenom konju. Novi lingvistički ogledi. Beograd: Slovograf, 1995. 334 s.
2. Рачева М. Еще раз о «зеленом коне» // Этимология. 2000–2002 / под ред. Ж.Ж. Варбот, А.Ф. Журавлева, Л.В. Куркиной, И.П. Петлевой, В.Н. Топорова. М.: Наука, 2003. С. 80–109.
3. Stachowski M. Is the Yakut Fox Green?, or Remarks on Some Color Names in Turkic, Uralic, and Yeniseic // En quête de sens. Études dédiées à Marcela Świątkowska / ed. by J. Górnikiewicz, H. Grzmil-Tylutki, I. Piechnik. Kraków: Wyd. UJ, 2010. P. 539–548.
4. Баскаков Н.А. Тюркская лексика в «Слове о полку Игореве». М.: Наука, 1985. 207 с.
5. Тенишев Э.Р., Дыбо А.В., Кормушин И.В. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Лексика: моногр. / отв. ред. Э.Р. Тенишев. М.: Наука, 2001. 604 с.
6. Şirin User H. Köktürk ve Ötüken Uygur Kağanlığı yazıtları. Söz varlığı incelemesi. Konya: Kömen Yayınları, 2009. 548 s.
7. Josserand M., Meeussen E., Majid A., Dediu D. Environment and Culture Shape Both the Colour Lexicon and the Genetics of Colour Perception // Sci. Rep. 2021. Vol. 11, No 1. Art. No 19095. https://doi.org/10.1038/s41598-021-98550-3
8. Hardy J.L., Werner J.S., Regier T., Kay P., Frederick C.M. Sunlight Exposure Cannot Explain “Grue” Languages // Sci. Rep. 2023. Vol. 13, No 1. Art. No 1836. https://doi.org/10.1038/s41598-023-28280-1
9. Кульпина В.Г. Лингвистика цвета: Термины цвета в польском и русском языках. М.: Моск. лицей, 2001. 470 с.
10. Рахилина Е.В. Когнитивный анализ предметных имен: семантика и сочетаемость. М.: Рус. слов., 2008. 416 с.
11. Malysheva N.V., Bozhedonova A.E., Vasilyeva A.P. Comparative and Historical Aspect of Yakut Vocabulary of Common Names of Animal Body Parts // J. Sib. Fed. Univ. Humanit. Soc. Sci. 2019. Vol. 12, No 7. P. 1163–1173. https://doi.org/10.17516/1997-1370-0357
12. Малышева Н.В., Старостина Я.Е. Наименования домашних животных в якутском языке и древнеуйгурских письменных памятниках XI в. (сравнительно-исторический аспект) // Вестн. Удмурт. ун-та. Сер.: История и филология. 2019. Т. 29, No 2. С. 306–314.
13. Khabtagaeva B. Etymological Notes on Yakut Color Terms // Int. J. Eurasian Linguist. 2020. Vol. 1, No 2. P. 249–267. https://doi.org/10.1163/25898833-12340016.
14. Чиварзина А.И. Система цветообозначений в балканославянских языках в сопоставлении с албанским и румынским (этнолингвистический аспект): дис. ... канд. филол. наук. М., 2022. 223 с.
15. Кляшторный С.Г., Савинов Д.Г. Степные империи древней Евразии. СПб.: Филол. фак. СПбГУ, 2005. 346 с.
16. Пансат Ж.М., Мамаева Г.Б., Алкая Е. «Көк Тәңірі», «көк бөрі», «көк түрік» сөздерінің мифолингвистикалық сипаты // Turkic Stud. J. 2023. Vol. 5, No 3. P. 146–160. https://doi.org/10.32523/2664-5157-2023-3-146-160
17. Прокопьева А.К. Семантическая структура слов күөх/кöк ‘зеленый, голубой’ в якутском и алтайском языках // Uluslararasi Yakutça araştirmalari. Ankara: Nobel Bilimsel Eserler, 2021. S. 159–163.
18. Муратова Р.Т. Генезис, эволюция и семантика цветообозначений kük ‘синийʼ, zäŋgär ‘голубойʼ, jäšel ‘зеленыйʼ в башкирском языке // Сиб. филол. журн. 2021. No 1. С. 224–238. https://doi.org/10.17223/18137083/74/17
19. Абжапарова М.Д., Широбокова Н.Н. Развитие и семантика колоронимов kөk и kök в казахском и алтайском языках // Вестн. НГУ. Сер.: Лингвистика и межкультур. коммуникация. 2020. Т. 18, No 4. С. 45–57. https://doi.org/10.25205/1818-7935-2020-18-4-45-57
20. Щербак А.М. Названия домашних и диких животных в тюркских языках // Историческое развитие лексики тюркских языков: сб. ст. М.: Изд-во АН СССР, 1961. С. 82−172.
21. Dubrovskaya N., Normanskaya J. The Turkic Colour Term kӧk ‘Blue-Green’. The Evolution of Its Semantics and Its Impact on the System of Colour Terms in the Contact Languages // Turkic Lang. 2020. Vol. 24, No 1. P. 10–29. https://doi.org/10.13173/TL/2020/1/10
22. Бурыкин А.А. О некоторых названиях диких животных в тюркских языках (к этимологии изолированной лексики и оценке характера эволюции тюркских языков в контексте алтайской теории) // Рос. тюркология. 2013. No 1 (18). С. 31–36.
23. Левин Г.Г. Об этимологии слов буурҕа «буря» и саһыл «желтый» // Современные вопросы науки и образования – XXI век: сб. науч. тр. по материалам междунар. заоч. науч.-практ. конф. Тамбов: Консалт. компания «Юком», 2012. С. 81–84.