UDC

81’44+81’25

DOI

10.37482/2687-1505-V347

Authors

Wang Qianqian

Postgraduate Student, Department of Comparative Linguistics and Tour Guiding Studies, Ufa University of Science and Technology (address: ul. Zaki Validi 32, Ufa, 450076, Russia).

e-mail: qianwang0529@gmail.com, ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3350-1616

Abstract

This article is aimed at identifying a complex of pragmatic, emotional and value meanings of nicknames that allow the writer to influence the reader. The study is based on three novels by Yu Hua – Brothers, To Live, and Chronicle of a Blood Merchant – and their Russian translations. Twenty-five fragments were analysed; the specificity of the main characters’ nicknames was identified in terms of the pragmatic function they perform. It is shown that the process of integration ↔ separation and extraction ↔ filling (the rules of language unit use are being constantly updated and changed) of unique linguistic phenomena – nicknames – is inherently pragmatic. The article presents the author’s concept of nicknames, demonstrates the difference between nicknames and common names (social, family-related) and emphasizes the practical importance of nicknames (distribution, communication, symbolic figure, cultural characteristics) in prose. The novelty of the study lies in describing the pragmatic functionality of nicknames in different contextual environments, which reveals the degree of productivity and creative potential of nicknames, highlights the close relationship of nicknames with the characteristics of the time period and heritage of traditional culture, as well as points out the role of nicknames (as cultural symbols) in achieving balance in group communication. As a result, the author identified the specificity of the origin of nicknames and the potential variability of their evaluation, which causes differences in the understanding of their true meaning. Therefore, studying the intrinsic functionality of nicknames as a vastly preferable and popular form of naming in literary works, public life and other spheres of society is essential.

Keywords

nickname, pragmatism, metaphorical meanin, Chinese prose, Chinese culture, Yu Hua

References

1. Wang Qianqian, Lukmanova R.R. Yazykovaya reprezentatsiya metafory real’nosti v sovremennoy kitayskoy khudozhestvennoy literature (na primere russkoyazychnogo perevoda romana Yuy Khua “Brat’ya”) [Linguistic Representation of the Metaphor of Reality in Modern Chinese Fiction (Using the Example of the Russian Translation of Yu Hua’s Novel Brothers)]. Molchanova G.G. (ed.). Kommunikativnye kody v mezhkul’turnom prostranstve kak sredstvo formirovaniya obshchegumanitarnykh kompetentsiy cheloveka novogo pokoleniya [Communication Codes in the Intercultural Space as a Means of Developing General Humanities Competencies of a New Generation of People]. Moscow, 2023, pp. 68–75.
2. Shishkina T.S. Yazykovye sredstva v usloviyakh neformal’noy kommunikatsii [Linguistic Means in Informal Communication]. Innovatsionnaya nauka, 2015, no. 12, pp. 189–190.
3. Wang Qianqian. Conceptual Metaphor of Brotherhood in Chinese and Russian Languages: Specifics of Formation and Function. Mod. Orient. Stud., 2023, vol. 5, no. 4, pp. 90–103 (in Russ.).
4. Shorokhova I.S. Metodicheskiy podkhod k analizu strategiy sotsial’no-ekonomicheskogo razvitiya regionov s uchetom innovatsionnoy komponenty [Methodological Approach to the Analysis of Strategies for Socio-Economic Development of Regions, Taking into Account the Innovation Component]. Upravlenie v sovremennykh sistemakh, 2023, no. 2, pp. 26–39.
5. Khazimullina E.E. Motivirovannost’ i reprezentativnost’ kak vazhneyshie svoystva yazykovykh znakov [Motivation and Representativeness as the Most Important Properties of Language Signs]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, 2013, no. 4, pt. 1, pp. 203–206.
6. Soldatova L.A. Mezh”yazykovaya kommunikatsiya i mnozhestvennost’ perevoda [Interlingual Communication and Translation Plurality]. Al’manakh sovremennoy nauki i obrazovaniya, 2010, no. 1, pt. 1, pp. 139–143.
7. Zinnatullina G.Kh. Osobennosti upotrebleniya prozvishch v khudozhestvennoy literature [Peculiarities of Nicknames Use in Fiction]. Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta, 2013, no. 4, pp. 72–76.
8. Duvalina O.N., Kolbina A.K. Psikhologicheskie osobennosti vozniknoveniya prozvishch u vzroslykh [How Did Nicknames Appear and Their Psychological Features]. Colloquium-J., 2019, no. 12-5, pp. 63–64. Available at: https://colloquium-journal.org/wp-content/uploads/2022/05/Colloquium-journal-2019-36-5.pdf (accessed: 20 April 2024).
9. Rodina N.A. An Individual Nickname in Russia: Modern Understanding. Izv. Saratov Univ. New Ser. Ser. Philol. Journal., 2021, vol. 21, no. 1, pp. 32–36 (in Russ.). https://doi.org/10.18500/1817-7115-2021-21-1-32-36
10. Walter H., Mokienko V.M. Russkie prozvishcha kak ob”ekt leksikografii [Russian Nicknames as an Object of Lexicography]. Voprosy onomastiki, 2005, no. 2, pp. 52–69.
11. Konovalova Yu.O. (ed.). Rossiya – Kitay: etnokul’turnaya spetsifika rechevogo obshcheniya [Russia – China: Ethnocultural Specificity of Verbal Communication]. Vladivostok, 2014. 324 p.
12. Makarova T.G. O metodike izucheniya shkol’nykh prozvishch v sotsiolingvisticheskom aspekte [On the Methodology for Studying School Nicknames in the Sociolinguistic Aspect]. Matveev A.K. (ed.). Voprosy onomastiki [Issues of Onomastics]. Sverdlovsk, 1982. Iss. 15, pp. 137–146.
13. Rodina N.A. Dinamika bytovaniya molodezhnykh prozvishch, svyazannykh s vneshnim vidom cheloveka (na materiale prozvishch g. Smolenska) [The Dynamics of the Existing Youth Nicknames Connected with the Appearance of the Person (on the Material of the Nicknames of Smolensk)]. Vestnik MGOU. Ser.: Russkaya filologiya, 2012, no. 2, pp. 35–40.