УДК

811.111:81’373.49

DOI

10.37482/2687-1505-V348

Сведения об авторах

Юрий Владимирович Горшунов

доктор филологических наук, профессор кафедры романо-германской филологии Бирского филиала Уфимского университета науки и технологий (адрес: 452450, Республика Башкортостан, г. Бирск, ул. Ленина, д. 41).

e-mail: gorshunov_@rambler.ru, ORCID: https://orcid.org/0000-0003-4389-4385

Аннотация

Эвфемизмы для обозначения болезней, созданные аббревиацией и рифмованным сленгом, отражают новые возможности эвфемии. Актуальность их исследования обусловлена тем, что эвфемистические названия болезней широко используются и нуждаются в более глубоком изучении. Цель настоящей работы заключается в выявлении в английском языке некоторых синонимичных эвфемистических и дисфемистических обозначений из арсенала коммуникативно корректных выражений на тему здоровья и болезни, в представлении лингвистического и социокультурного комментария к эвфемизмам, созданным в рифмованном сленге и с помощью аббревиации и характеризующим такие две смертельно опасные болезни, как рак и СПИД, и такой неприятный недуг, как геморрой. Основным методом исследования выступает описательный, реализованный в приемах систематизации, обобщения и интерпретации языкового материала. Лингвистические методы включают контекстный анализ и метод семантической интерпретации. Тема здоровья и болезни освещается на примерах эвфемизмов и дисфемизмов, отобранных из авторитетных словарей эвфемизмов, общего и рифмованного сленга и англоязычной художественной литературы с точки зрения изучения оси «эвфемия – дисфемия» и описания англоязычного медицинского дискурса. Эвфемизмы и дисфемизмы служат эффективным способом преодоления табу, их употребление нацелено на сглаживание неприятных для собеседника моментов, «прикрытие» болезненных для человека тем при условии угадывания точного смысла высказывания. Для исследования, в частности, были отобраны те эвфемизмы, созданные в рифмованном сленге и с помощью аббревиации и характеризующие рак, СПИД и геморрой, что ранее не входили в исследовательское поле специалистов по англоязычной эвфемии. Это привносит элемент новизны в изучение современных эвфемизмов английского языка. Рассмотрение эвфемизмов, связанных с рифмованным сленгом англоязычных стран, составляет перспективные линии исследования эвфемии. Основные положения и выводы статьи могут быть использованы при освещении проблем эвфемии на лекциях и семинарах по теории языка, лексикологии, стилистике, интерпретации текста, межкультурной коммуникации.

Ключевые слова

английский эвфемизм, эвфемия, эвфемизация, эвфемизм-аббревиатур, рифмованный сленг, табу, тема здоровья и болезни

Список литературы

1. Горшунов Ю.В. Венерические болезни в свете эвфемии и дисфемии // Языки в диалоге культур: проблемы многоязычия в полиэтническом пространстве: материалы IV Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием. Уфа: РИЦ БашГУ, 2021. С. 305–311. https://doi.org/10.33184/yvdk-2021-04-30.46
2. Мейриева А.С. Эвфемистическая лексика в современном русском языке (комплексная характеристика): дис. … канд. филол. наук. Магас, 2004. 186 с.
3. Москвин В.П. Эвфемизмы в лексической системе современного русского языка. 2-е изд. М.: ЛЕНАНД, 2007. 260 с.
4. Кацев А.М. Эвфемизмы в современном английском языке: (Опыт социолингвистического описания): дис. ... канд. филол. наук. Л., 1977. 190 с.
5. Арсентьева Ю.С. Фразеологизмы-эвфемизмы в английском и русском языках: дис. ... канд. филол. наук. Казань, 2012. 177 с.
6. Баскова Ю.С. Эвфемизмы как средство манипулирования в языке СМИ (на материале русского и английского языков): дис. … канд. филол. наук. Краснодар, 2006. 162 с.
7. Абакова Т.Н. Парадигматические отношения и семантико-прагматические особенности эвфемизмов и дисфемизмов современного английского языка (на материале текстов британской прессы): дис. … канд. филол. наук. Саратов, 2007. 144 с.
8. Бушуева Т.С. Прагматический аспект эвфемизмов и дисфемизмов в современном английском языке: дис. ... канд. филол. наук. Смоленск, 2005. 175 с.
9. Радыгина Т.В. Особенности эвфемизмов и дисфемизмов как результирующих наименований по отношению к исходной номинации // Studia Linguistica. Вып. XVII. Язык и текст в проблемном поле гуманитарных наук. СПб., 2008. С. 95–99.
10. Резанова А.Н. Дисфемия в английском языке: семантические механизмы и прагматические функции: дис. … канд. филол. наук. СПб., 2008. 179 с.
11. Саакян Л.Н. Эвфемия и дисфемия: языковые стратегии смягчения и дискредитации высказывания // Рус. яз. в шк. 2010. № 4. С. 57–62.
12. Саакян Л.Н. Эвфемия и дисфемия: языковые стратегии смягчения и дискредитации высказывания (окончание) // Рус. яз. в шк. 2010. № 5. С. 80–83.
13. Яковлева И.В., Шигапова Ф.Ф. Специфика и история возникновения дисфемии как единицы языковой системы // Terra Linguae: сб. науч. ст. Казань: ТАИ, 2015. Вып. 2. C. 60–63.
14. Байрамова Л.К. Болезни и их фразеологические эвфемистические номинации в русском, английском, немецком, французском языках // Здоровье и образование в XXI веке. 2016. Т. 18, № 6. С. 117–120.
15. Бирюк И. Эвфемизмы в англоязычном медицинском дискурсе // Сучасні тенденції розвитку освіти й науки: проблеми та перспективи: зб. наук. праць. Вип. 7 / гол. ред. Ю.І. Колісник-Гуменюк. Київ; Львів; Бережани; Гомель: Б. и., 2020. С. 184–188.
16. Романова О.В., Сафонкина О.С. Лингвистические особенности медицинских эвфемизмов в английском языке // Вопр. приклад. лингвистики. 2019. № 2(34). С. 115–138.
17. Сапига Е.В., Репина М.В. Лексико-семантический анализ медицинских эвфемистических выражений в английском языке // Культур. жизнь Юга России. 2015. № 3(58). С. 74–77.
18. Тишина Н.В. Эвфемизмы медицинского дискурса // Вестн. МГЛУ. 2006. Вып. 510. С. 118–130.
19. Gorshunov Yu.V. Euphemistic Uses of Rhyming Slang. Birsk, 2016. 256 p.
20. Горшунов Ю.В. Эвфемистическая аббревиатурная лексика в прагматическом аспекте // Вестн. Бирск. гос. пед. ин-та. 2003. Вып. 3. С. 56–60.
21. Горшунов Ю.В. Прагматика аббревиатуры. М.: Прометей, 1999. 219 с.