УДК

81’373.612.2:811.111

DOI

10.37482/2687-1505-V334

Сведения об авторах

Аннотация

Статья посвящена анализу роли антропоморфных монетарных метафор в интерпретации реципиентами (в нашем случае – студентами университетов) профессиональной англоязычной финансовой информации. Приоритетное направление – англоязычная антропоморфная метафорика непроизводительного капитала – скупо представлено в трудах современной отечественной и зарубежной лингвистики. Цель настоящей работы – проследить, как антропоморфные монетарные метафоры участвуют в квалификации финансовых понятий. Предметом исследования являются функционирование и реализация образных языковых единиц, экспонирующих концепт категории денег в семантике празднолежащего капитала, объектом – модель adjective + money, где модификатор (прилагательное) непроизводительности сообщает образному выражению пейоративное значение. Новая эпистемологическая стратегия гуманитарного антропоморфизма ставит акцент на актуальности изучения антропоморфных монетарных метафор в лингвокультурологическом контексте англоязычного финансового дискурса в силу их лингвистической и культурной асимметрии в русском и английском языках, снижающей уровень интуитивности обучения. Методом исследования послужил лингвосемиологический анализ модели adjective + money с модификатором непроизводительности на примерах корпусных материалов периодики, архивов, финансовых словарей и энциклопедий, интернет-медиа. Автор приходит к умозаключению, что сплетение концептуальной области бездействия с доменом финансов порождает метафорический перенос от характеристик человека к монетарным сущностям с экспрессивной отрицательной коннотацией когнитивных моделей, метафорично отражающих отношение к неиспользуемому капиталу. Кроме того, отражаясь на лексическом оснащении профессионального континуума, антропоморфная монетарная метафора задействует риторическое мышление обучающихся, упрощая сложные для их понимания понятия и повышая уровень интуитивности обучения. Результаты работы могут быть востребованы лингвистами и культурологами и найти свое применение в области дискурс-анализа.

Ключевые слова

антропоморфная монетарная метафора, непроизводительный капитал, лингвокультурологическое пространство, метафорический перенос, англоязычный финансовый дискурс

Список литературы

1. Gibbs R.W. Jr. Metaphor Wars: Conceptual Metaphors in Human Life. N.Y.: Cambridge Univ. Press, 2017. 320 p.
2. Харченко В.К. Профессионализм врача в зеркале языка метафор: о монографии О.С. Зубковой «Метафора в профессиональной семиотике» // Язык профессионального общения и лингвистические исследования: сб. ст. междунар. науч.-практ. семинара / отв. ред. Т.В. Самосенкова, Л.Г. Петрова. Белгород: ИПК НИУ «БелГУ», 2011. С. 215–219.
3. Воронцова И.И. Метаморфозы образа и смысла: метафорика англоязычного экономического дискурса: моногр. М.: РГГУ, 2023. 373 с.
4. Чудинов А.П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации: моногр. Екатеринбург, 2003. 248 с.
5. Кушнина Л.В., Гейхман Л.К., Кан С. Когнитивные стратегии перевода антропонимической метафоры в художественном дискурсе // Вестн. Челяб. гос. ун-та. 2022. № 3(461). С. 98–104. https://doi.org/10.47475/1994-2796-2022-10314
6. Deignan A. Corpus Linguistic Data and Conceptual Metaphor Theory // Confronting Metaphor in Use: An Applied Linguistic Approach / ed. by M.S. Zanotto, L. Cameron, M.C. Cavalcanti. Amsterdam: John Benjamins Pub., 2008. Р. 149–162.
7. Заботкина В.И., Коннова М.Н. Прецедентные метафоры как инструмент языковой манипуляции в англоамериканском медиадискурсе: аксиологический аспект // Новый филол. вестн. 2022. № 3(62). С. 367–382.
8. Bustan F., Semiun T., Ulinsa U. The Forms and Meanings of Anthropomorphic Metaphors // J. Edulanguage. 2022. Vol. 8, № 1. P. 11–19.
9. Алексеева Д.А. Финансово-экономические метафоры в английском сленге // Изв. Сарат. ун-та. Новая сер. Сер.: Филология. Журналистика. 2016. Т. 16, № 3. С. 252–255.
10. Kövecses Z. Metaphor: A Practical Introduction. Oxford: Oxford Univ. Press, 2010. 375 p.
11. Silaški N., Đurović T. Is Your Money Mad, Barren or Smart? – Metaphorical and Metonymical Expressions with Money in English // Languages and Cultures in Time and Space V. Novi Sad: Univ. Novi Sad, 2016. P. 37–45.
12. Lakoff J. The Neural Theory of Metaphor // The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought / ed. by R.W. Jr. Gibbs. N.Y.: Cambridge Univ. Press, 2008. Р. 17–38.
13. Воякина Е.Ю. Метафтонимические проекции в цифровом мультимодальном дискурсе // Вестн. Сев. (Арктич.) федер. ун-та. Сер.: Гуманит. и соц. науки. 2023. Т. 23, № 4. С. 34–43. https://doi.org/10.37482/2687-1505-V273
14. Кубрякова Е.С. Об установках когнитивной науки и актуальных проблемах когнитивной лингвистики // Вопр. когнитив. лингвистики. 2004. № 1. С. 6–17.
15. Dunne L. Aristotle’s 6 Most Important Works // The Collector. 2023. Aug. 1. URL: https://www.thecollector.com/aristotle-most-important-works/ (дата обращения: 12.03.2024).
16. Williams J.M. Style: The Basics of Clarity and Grace. N.Y.: Pearson Longman, 2006. 148 p.