УДК

811.111ʼ01

DOI

10.37482/2687-1505-V190

Сведения об авторах

МУХИН Сергей Владимирович, кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры английского языка № 1 Московского государственного института международных отношений (университета) Министерства иностранных дел Российской Федерации. Автор более 60 научных публикаций, в т. ч. трех учебных пособий и одной монографии*
ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7891-8725

ЕФРЕМОВА Дарья Андреевна, кандидат филологических наук, преподаватель кафедры английского языка № 1 Московского государственного института международных отношений (университета) Министерства иностранных дел Российской Федерации. Автор более 20 научных публикаций**
ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7133-1905

*Адрес: 119454, Москва, просп. Вернадского, д. 76; e-mail: s.muhin@inno.mgimo.ru
**Адрес: 119454, Москва, просп. Вернадского, д. 76; e-mail: efremovadarya@yandex.ru

Аннотация

Статья посвящена изучению фразеологии древнеанглийского языка, в частности речевых клише, на материале оригинального памятника позднего древнеанглийского периода. Ставится ряд проблем, первичными из которых являются поиск текстов, потенциально способных выступать источниками языкового материала, и выделение в данных текстах словосочетаний с признаками фразеологизации на основе четких языковых критериев. Гомилетика Вульфстана служит богатым источником таких словосочетаний. Контекстный анализ наиболее известной из проповедей Вульфстана Sermo lupi ad anglos – образца риторики начала XI века – демонстрирует широкое употребление автором клишированных образований с преимущественно фразеоматической связью компонентов. Всего в исследовании рассматривается около 40 словосочетаний в 70 контекстах. Верификация фразеологического статуса выделенных словосочетаний осуществляется посредством фразеологической идентификации и компонентного анализа на основе признаков раздельнооформленности, единства фразеологического инварианта и регулярности употребления в текстах письменных памятников древнеанглийского языка. Раздельнооформленность словосочетаний достоверно устанавливается с помощью орфографического, морфологического и синтаксического критериев. Структурно-семантическое единство фразеологического инварианта обеспечивается общей структурной моделью вариантов, наличием общих лексических компонентов и единством значения, опирающимся на семантику ведущих компонентов. Регулярность употребления конкретных единиц предполагает один из трех вариантов: однократное использование в единственном тексте, многократное использование в единственном тексте, использование в различных текстах. Предпринятый анализ демонстрирует возможность изучения фразеологии древних языков на ограниченном материале сохранившихся текстов. Исследование может представлять интерес для филологов-англистов, специалистов в области фразеологии и истории английского языка.

Ключевые слова

древнеанглийская фразеология, история английского языка, связанное словосочетание, клише, гомилетика, проповеди Вульфстана

Список литературы

1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: УРСС, 2004. 569 с.
2. Проскурин С.Г., Проскурина А.В. Формулы и клише «Англосаксонских хроник» // Вестн. Новосиб. гос. ун-та. Сер.: Лингвистика и межкультур. коммуникация. 2014. Т. 12, вып. 2. С. 66–69.
3. Стрибижев В.В. Речевые клише в современном английском языке: метакоммуникативная функция: дис. … канд. филол. наук. Тула, 2005. 191 с.
4. Кунин А.В. Большой англо-русский фразеологический словарь. М.: Живой яз., 1998. 944 с.
5. Wulfstan. Sermo lupi ad anglos. London: Methuen & co., 1952. 96 p.
6. Гришакова Е.С., Золотова М.В., Крайнева Н.М. Древнеанглийская проповедь как средство воздействия на формирование мировоззрения адресата (на примере проповеди Вульфстана) // Изв. Волгогр. гос. пед. ун-та. 2016. № 4(108). С. 105–109.
7. Горелов М.М. Катастрофа завоевания в зеркале христианской морали (по «Проповеди Волка англам») // Кризисы переломных эпох в исторической памяти / под ред. Л.П. Репиной. М.: ИВИ РАН, 2012. С. 69–86.
8. Шамарова С.И. Жанры проповеди и духовного послания от Раннего Средневековья до современности // Theoretical & Applied Science. 2014. № 4(12). С. 144–149.
9. Lewis S.M. The Sermon of the Wolf to the English. 2014. URL: https://www.academia.edu/9244120/The_Sermon_of_the_Wolf_to_the_English (дата обращения: 30.08.2021).
10. Bosworth Toller’s Anglo-Saxon Dictionary Online. URL: https://bosworthtoller.com/42529 (дата обращения: 27.09.2021).
11. Attenborough F.L. The Laws of the Earliest English Kings. Cambridge: Cambridge University Press, 1922. 256 p.
12. The Homilies of Wulfstan / ed. by D. Bethurum. Oxford: Clarendon Press, 1957. 384 p.
13. Wulfstan’s Homilies. Her ongynð be Cristendome. URL: https://www.helsinkicorpus.arts.gla.ac.uk/browse.py?fs=100&format=html&toc=author&am... (дата обращения: 30.09.2021).
14. Hickes G. Linguarum vett. septentrionalium Thesaurus grammatico-criticus et archæologicus. Oxoniæ, 1705. 111 p.
15. Sisson J.L. The Elements of Anglo-Saxon Grammar: To Which Are Added a Praxis and Vocabulary. Leeds, 1819. 84 p.
16. Longman Dictionary of Contemporary English. URL: https://www.ldoceonline.com/dictionary/all-too (дата обращения: 26.09.2021).
17. Chapman D.W. Germanic Tradition and Latin Learning in Wulfstan’s Echoic Compounds // J. Engl. Ger. Philol. 2002. Vol. 101, № 1. Р. 1–18.
18. The Anglo-Saxon Chronicle. URL: http://www.gutenberg.org/cache/epub/657/pg657-images.html (дата обращения: 15.09.2021).
19. The Paris Psalter. Psalm 95. URL: https://www.sacred-texts.com/neu/ascp/a05_95.htm (дата обращения: 23.09.2021).
20. Porck T. The Illustrated Psalms of Alfred the Great: The Old English Paris Psalter. URL: https://thijsporck. com/2017/03/06/paris-psalter/ (дата обращения: 25.09.2021).