81’37:[811.161.1+811.111]

10.37482/2687-1505-V061

БОРИСЕНКО Татьяна Владимировна, старший преподаватель кафедры теоретического и прикладного языкознания Челябинского государственного университета. Автор 15 научных публикаций*
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-7965-9777
*Адрес: 454001, г. Челябинск, ул. Бр. Кашириных, д. 129; e-mail: tatiana-tv11@yandex.ru

Цель данной статьи – анализ содержания концепта ЖЕНА/WIFE в русской и англоязычной лингвокультурах. Исследование позволит расширить представления об основных чертах языкового сознания носителей русского и английского языков, определить некоторые черты образа мира представителей рассматриваемых культур. Изучение особенностей национального образа мира представляется важным на сегодняшний день, т. к. позволяет улучшить взаимопонимание между нациями и культурами, облегчить процесс ассимиляции индивидов и групп людей, переезжающих по той или иной причине в другую страну. В работе использованы методы лингвокультурологического и сравнительного анализа. Применены методы исследования ассоциативно-вербальных сетей, предложенные Ю.Н. Карауловым, которые предполагают сравнение ассоциативно-вербальных сетей по первым двум реакциям респондентов, выявление наиболее частых типов ответов и объединение ассоциатов в семантические зоны (группы). В исследовании также проанализированы синонимические ряды. В результате проделанной работы обоснована значимость концепта ЖЕНА/WIFE для русской и англоязычной лингвокультур, выявлены общие семантические группы, актуализирующие данный концепт («брак», «домашнее хозяйство»), определена общая для лингвокультур реакция на рассматриваемый стимул. Кроме того, выявлены особенности восприятия концепта в языковом сознании носителей каждой лингвокультуры, выделены различные семантические зоны, определены их ключевые элементы. Установлено, что в сознании многих носителей русского языка концепт содержит такие признаки, как «верность», «принадлежность комуто». В английском языковом сознании обращает на себя внимание выделение признаков «гендерная принадлежность», «партнерство».

языковое сознание, концепт «жена», концепт «семья», образ мира, русская лингвокультура, англоязычная лингвокультура, ассоциативно-вербальная сеть

1. Алефиренко Н.Ф. Методологические основания исследования проблемы вербализации концепта // Вестн. Воронеж. гос. ун-та. Сер.: Гуманит. науки. 2004. № 2. С. 60–66.
2. Философский словарь / под ред. И.Т. Фролова. М.: Республика, 2001. 719 с.
3. Уфимцева Н.В. Языковое сознание – образ мира – языковая картина мира // Вопр. психолингвистики. 2015. № 24. С. 115–119.
4. Тарасов Е.Ф. Языки сознания // Вопр. психолингвистики. 2015. № 24. С. 12–19.
5. Тарасов Е.Ф. Межкультурное общение – новая онтология анализа сознания // Этнокультурная специфика языкового сознания / отв. ред. Н.В. Уфимцева. М.: Ин-т языкознания РАН, 1996. С. 7–22.
6. Стернин И.А. Коммуникативное и языковое сознание // Язык и национальное сознание. Вып. 4. Воронеж: Истоки, 2003. С. 4–14.
7. Зимняя И.А. Способ формирования и формулирования мысли как реальность языкового сознания // Василевич А.П., Зимняя И.А., Леонтьев А.А. Язык и сознание: парадоксальная рациональность. М.: Просвещение, 1993. С. 51–58.
8. Терентий Л.М. Психолингвистическое изучение образа мира // Филол. науки. Вопр. теории и практики. 2018. № 2-1(80). С. 170–173.
9. Смирнов С.Д. Мир образов и образ мира // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 14: Психология. 1981. № 2. С. 15–29.
10. Пыжова О.В. Философско-культурологические аспекты этнического образа мира // Науч. вед. Белгор. гос. ун-та. Сер.: Философия. Социология. Право. 2010. № 20(91). Вып. 14. С. 276–282.
11. Уфимцева Н.В. Языковая картина мира: Проблемы моделирования // Вопр. психолингвистики. 2016. № 27. С. 238–249.
12. Красных В.В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? М.: Гнозис, 2003. 375 с.
13. Кубрякова Е.С., Демьянков В.З., Панкрац Ю.Г., Лузина Л.Г. Краткий словарь когнитивных терминов / под ред. Е.С. Кубряковой. М.: МГУ, 1997. 245 с.
14. Александрова З.Е. Словарь синонимов русского языка. 11-е изд. М.: Рус. яз., 2001. 568 с.
15. Абрамов Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. М.: Рус. словари, 1999. URL: https://gufo.me/dict/synonyms_abramov/%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B0 (дата обращения: 15.04.2020).
16. Collins Online Dictionary. URL: https://www.collinsdictionary.com/ (дата обращения: 15.04.2020).
17. The Oxford Thesaurus. An A-Z Dictionary of Synonyms. Oxford, 2004. 2062 p.
18. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. 3-е изд. М.: Аз, 1996. 928 с.
19. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners / ed. by M. Rundell. Macmillan, 2007. 1748 p.
20. Караулов Ю.Н., Черкасова Г.А., Уфимцева Н.В., Сорокин Ю.А., Тарасов Е.Ф. Русский ассоциативный словарь: в 2 т. М., 2002. URL: http://tesaurus.ru/dict/dict.php (дата обращения: 15.04.2020).
21. Уфимцева Н.В., Черкасова Г.А., Караулов Ю.Н., Тарасов Е.Ф. Славянский ассоциативный словарь: русский, белорусский, болгарский, украинский. М., 2004. URL: http://it-claim.ru/Projects/ASIS/SAS/index.html (дата обращения: 15.04.2020).
22. The Edinburgh Associative Thesaurus. URL: http://rali.iro.umontreal.ca/word-associations/query/ (дата обращения: 15.04.2020).
23. University of South Florida Free Association Norms. URL: http://rali.iro.umontreal.ca/word-associations/query/ (дата обращения: 15.04.2020).
24. Цыганенко Г.П. Этимологический словарь русского языка. 2-е изд. Киев: Рад. шк., 1989. 511 с.