81’282.2

10.17238/issn2227-6564.2019.2.39

НАГУРНАЯ Светлана Викторовна, кандидат филологических наук, ученый секретарь Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской академии наук. Автор более 70 научных публикаций, в т. ч. 4 в коллективных монографиях*
*Адрес: 185910, Республика Карелия, г. Петрозаводск, ул. Пушкинская, д. 11; e-mail: kov@krc.karelia.ru
РОДИОНОВА Александра Павловна, кандидат филологических наук, научный сотрудник сектора языкознания Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской академии наук. Автор более 70 научных публикаций, в т. ч. 4 монографий (трех – в соавт.)**
**Адрес: 185910, Республика Карелия, г. Петрозаводск, ул. Пушкинская, д. 11; e-mail: santrar@krc.karelia.ru,
sashenka22@yandex.ru

В статье представлен анализ публикаций дореволюционного периода, посвященных описанию одной из уникальных разновидностей онежских говоров севернорусского наречия – заонежского диалекта. Объект исследования является реликтом древненовгородского языка и в настоящее время стремительно исчезает из языковой палитры Республики Карелия. Рассматриваемые в работе материалы были опубликованы в основном в конце XIX века: в периодическом издании «Олонецкие губернские ведомости», в ежегодниках справочной информации Олонецкой губернии – памятных книжках, в журнале «Живая старина» и др. Многие из них не переиздавались, в связи с чем представляют несомненную научную ценность в современных условиях, когда автохтонный язык Заонежья стал практически раритетом. Указанные публикации являются преимущественно эмпирическими описаниями заонежского диалекта, в которых зафиксированы основные лексические и орфоэпические особенности языка заонежан. Среди таких особенностей наиболее часто упоминаются перенос ударения на первый слог, цоканье, наличие прибалтийско-финского компонента в лексике. Кроме того, уже в дореволюционное время авторы отмечают, что местные говоры находятся на переломном этапе перехода к общенародному говору, т. е. литературному языку. Об этом же пишут и современные исследователи, определяя современную речь большинства жителей Заонежья как полудиалект. К настоящему времени говоры Заонежья всесторонне рассмотрены с точки зрения фонетических, грамматических и лексических особенностей, внутреннего говорного членения и его границ, истории образования, участия прибалтийско-финского компонента в формировании языка Заонежья. Материалы, представленные в настоящей статье, стали свидетельством того, что этот уникальный язык привлекал внимание краеведов, путешественников, исследователей еще задолго до его систематического изучения.

Олонецкая губерния, Заонежье, Олонецкие губернские ведомости, заонежский диалект

1. Логинов К.К. Этнолокальные группы Карелии // Историческая этнография. Вып. 3. Малые этнические и этнографические группы: сб. ст., посвящ. 80-летию со дня рождения проф. Рудольфа Фердинандовича Итса. СПб.: Новая Альтернатив. Полиграфия, 2008. С. 256–269.
2. Тер-Аванесова А.В., Рыко А.И. Говорить по-культурному и лявзять по-заонежски (о языковых разновидностях в Заонежье) // Исследования по славянской диалектологии. Вып. 9. Методы изучения территориальных и социальных диалектов. К итогам опыта славянской диалектологии XX в. М.: Ин-т славяноведения РАН, 2004. С. 227–291.
3. Герд А.С. К истории образования говоров Заонежья // Севернорусские говоры: межвуз. сб. СПб., 1979. Вып. 3. С. 206–213.
4. Приображенский А.В., Рутт Т.Е. Открытый региональный конкурс «Край родной – родное слово» в работе Лаборатории лингвокраеведения и языковой экологии Петрозаводского государственного университета // Carelica. 2015. № 2. С. 133–142. URL: http://carelica.petrsu.ru/CARELICA/Journal.html (дата обращения: 20.02.2019).
5. Мызников С.А. Русские говоры Обонежья: Ареально-этимологическое исследование лексики прибалтийско-финского происхождения. СПб.: Наука, 2003. 540 с.
6. Ардентов Б.П. К изучению заонежского диалекта // Уч. зап. Кишинев. гос. ун-та. 1955. Т. 15. С. 84–90.
7. Гринкова Н.П. К изучению олонецких диалектов // А.А. Шахматов. 1864–1920: сб. ст. и материалов. М.; Л., 1947. С. 365–390.
8. Мещерский Н.А. К изучению русских народных говоров на территории Карельской АССР // Уч. зап. Карел. пед. ин-та. 1963. Т. 13. С. 113–126.
9. Михайлова Л.П. Лексика Заонежья на общерусском фоне // Рябининские чтения – 95: материалы междунар. науч. конф.: сб. науч. докл. Петрозаводск: Музей-заповед. «Кижи», 1997. URL: http://kizhi.karelia.ru/library/ ryabinin-1995/147.html (дата обращения: 20.02.2019).
10. Михайлова Л.П. Заонежское слово в ареальных связях (по данным дневника П.Т. Ананьина) // Киж. вестн. 2014. Вып. 14. С. 196–202. URL: http://kizhi.karelia.ru/library/kizhskij-vestnik-vyipusk-14 (дата обращения: 20.02.2019).
11. Михайлова Л.П. Заонежский говор периода коллективизации (по данным дневника П.Т. Ананьина) // Киж. вестн. 2014. Вып. 14. С. 163–185. URL: http://kizhi.karelia.ru/media/library/files/1404/kizhi_vestnik14_web. pdf (дата обращения: 20.02.2019).
12. Мызников С.А. Лексика прибалтийско-финского происхождения в былинах (по записям П.Н. Рыбникова и А.Ф. Гильфердинга) в русских говорах Обонежья // Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования 1999). СПб.: ИЛИ РАН, 2002. С. 88–89.
13. Мызников С.А. Лексика финно-угорского происхождения в русских говорах северо-запада: этимологический и лингвогеографический анализ. СПб.: Наука, 2004. 482 с.
14. Мызников С.А. Атлас субстратной и заимствованной лексики русских говоров Северо-Запада. 2-е изд., испр. и доп. СПб.: Наука, 2007. 395 с.
15. Муллонен И.И. Типы языковых состояний в истории Заонежья // Севернорусские говоры: межвуз. сб. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2009. Вып. 10. С. 5–15.
16. Маркова Н.В. Диалектные способы выражения семантического субъекта и объекта в онежских говорах и их история: автореф. дис. … канд. филол. наук. М.: Ин-т рус. яз. АН СССР, 1989. 24 c.
17. Пономарев А.Я. Кижское наречие Великогубской волости Петрозаводского уезда Олонецкой губернии. Петрозаводск: Губерн. тип., 1898. 55 с.
18. Лесков Н. О влиянии карельского языка на русский в пределах Олонецкой губернии // Живая старина. 1892. Вып. 4. С. 97–103.
19. Волков Н. Особенности языка олонецких былин, сказанных И.Т. Рябининым // Живая старина. 1893. Вып. 1. С. 129–133.
20. Рыбников П.Н. Об особенностях олонецкого подречия // Памятная книжка Олонецкой губернии на 1865 год. Петрозаводск: Губерн. тип., 1865. С. 105–133.
21. Рыбников П.Н. Этнографические заметки о заонежанах // Памятная книжка Олонецкой губернии на 1866 год. Петрозаводск: Губерн. тип., 1866. С. 3–37.
22. Народные чтения. Олонецкий край. СПб.: Постоян. комис. нар. чтений, 1898. 41 с.