811.161.1’282.2 (470.11)+811.511.1’282 + 81’373.4

10.17238/issn2227-6564.2019.1.47

КАБИНИНА Надежда Владимировна, доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка, общего языкознания и речевой коммуникации Уральского федерального университета имени первого Президента России Б.Н. Ельцина (г. Екатеринбург). Автор 44 научных публикаций*
*Адрес: 620142, г. Екатеринбург, ул. Большакова, д. 71; e-mail: nadia.nvlad2010@yandex.ru

В статье дается этимологический комментарий к географическим терминам тундра и рада, характеризующим северный русский ландшафт. Первое из этих слов ныне принадлежит литературному языку, второе является диалектизмом, известным только в говорах Поморья. В первой части статьи, посвященной лексеме тундра, автор вносит ряд уточнений и пояснений в этимологию, разработанную ранее Я. Калимой, М. Фасмером и Е.А. Аникиным. Главное уточнение состоит в том, что для русского слова тундра приоритетным источником заимствования следует считать не прибалтийско-финские языки, а восточные диалекты саамского языка. По предположению автора, путь семантического развития слова тундра – от исходного значения ‘гора’ в Поморье до значений ‘низина’, ‘равнина’ в Сибири – может служить своего рода моделью при этимологическом анализе некоторых других севернорусских ландшафтных терминов. Эта возможность иллюстрируется во второй части статьи, посвященной географическому термину рада: он, как и термин тундра, имеет спектр значений от ‘возвышенность’ до ‘низкое место’. В работе показано, что все этимологии, предлагавшиеся ранее для слова рада, неубедительны. Как предполагает автор, этимоном этого слова являлась диалектная восточносаамская лексема с основой *rat(t)-, закономерно соответствующей основе raχt- в кильдинском диалекте и диалекте Патсйоки, где raχt- имеет значение ‘земля/местность с безлесными горамиʼ. Поскольку эта синкретичная саамская основа одновременно содержит семы «низ» и «верх», при семантической адаптации слова в русском языке могли возникнуть как значение ‘возвышенность’, так и значение ‘низкое место’. В целом данная гипотеза хорошо поддерживается включенной в статью лингвогеографической картой, которая иллюстрирует смежность и частичное пересечение ареалов русского рада и саамского raχt-.

Север России, Архангельская область, севернорусские говоры, географическая терминология, финно-угорский субстрат, этимология

1. Теуш О.А. К этимологии рус. диал. рада // Этимология, 2000–2002 / отв. ред. Ж.Ж. Варбот. М.: Наука, 2003. С. 135–143.
2. Семенова Л.Р. Ледниковая геология Кольского полуострова: поздний неоплейстоцен: автореф. дис. … канд. геол.-минерал. наук. СПб., 2004. URL: www.dissercat.com (дата обращения: 01.10.2018).
3. Кабинина Н.В. Субстратная топонимия Архангельского Поморья. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2011. 341 c.
4. Матвеев А.К. Субстратная топонимия Русского Севера. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2001. Ч. 1. 344 с.
5. Матвеев А.К. Субстратная топонимия Русского Севера. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2004. Ч. 2. 369 с.
6. Матвеев А.К. Субстратная топонимия Русского Севера. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2007. Ч. 3. 300 с.
7. Кузьмин Д.В. Ареальная дистрибуция топонимных моделей Беломорской Карелии: дис. … канд. филол. наук. Петрозаводск, 2003. 212 с.
8. Шилов А.Л. О саамской топонимии севера Карелии // Вопр. ономастики. 2008. № 5. С. 49–64.
9. Ивашко Л.А. Заимствованные слова в печорских говорах // Уч. зап. ЛГУ. Сер. филол. наук. 1958. Вып. 42, № 243. C. 84–103.
10. Михайлова Л.П. Географическая лексика в русских говорах Карелии (названия болот) // Севернорусские говоры в иноязычном окружении. Сыктывкар, 1986. C. 76–88.
11. Овечкина М.А. Семантическое освоение заимствованных тельмографических терминов // Этимологические исследования: сб. науч. тр. Свердловск, 1988. Вып. 4. С. 88–104.