УДК

81’22

Сведения об авторах

САКАЕВА Лилия Радиковна, доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой иностранных языков для физико-математического направления и информационных технологий института международных отношений, истории и востоковедения Казанского (Приволжского) федерального университета. Автор 196 научных публикаций
Адрес: 423828, Республика Татарстан, г. Набережные Челны, ул. Татарстан, д. 24; e-mail: liliyasakaeva@rambler.ru
БАЗАРОВА Лилия Вязировна, кандидат филологических наук, доцент кафедры филологии Набережночелнинского института Казанского (Приволжского) федерального университета. Автор 63 научных публикаций**
Адрес: 423828, Республика Татарстан, г. Набережные Челны, ул. Татарстан, д. 24; e-mail: shagapovalilya@mail.ru
ГИЛЯЗЕВА Эмма Николаевна, кандидат филологических наук, доцент кафедры филологии Набережночелнинского института Казанского (Приволжского) федерального университета. Автор 68 научных публикаций
Адрес: 423822, Республика Татарстан, г. Набережные Челны, ул. Раскольникова, д. 17; e-mail: emma.giljazeva@mail.ru

Аннотация

В статье рассматриваются явления полисемии и омонимии микрополя, представленного нозологическими терминами и входящего в состав терминологического поля медицинской лексики. Материалом исследования послужили термины и термины-сочетания, отобранные из одно- и двуязычных словарей, англо- и русскоязычных медицинских энциклопедий. Научная новизна исследования проявляется на фоне недостаточности работ по изучению семантики медицинской терминологии в сопоставительном плане, в частности на материале английского и русского языков. Полисемия в подъязыке медицины встречает- ся редко, однако ее рассмотрение позволяет глубже понять природу данного явления. Омонимия в подъязыке медицины проявляется в различных формах. Анализ нозологической терминологии английского и русского языков позволил выделить термины, которые функционируют как в рамках одной медицинской дисциплины, так и в рамках разных дисциплин, но не выходящих за пределы медицинской науки, – меж- научную омонимию. Авторы настоящей статьи, проведя качественный анализ отобранных нозологических терминов, пришли к выводу, что в микрополе нозологии полисемантическими являются монолексемные термины и что наиболее распространенными как в русском языке, так и в английском оказываются примеры межнаучной омонимии и омонимии эпонимических терминов. Полисемии и омонимии в терминологии отличны от аналогичных процессов в общелитературной лексике. Эти явления протекают в тех пределах, которые не нарушают семантической определенности термина, и не затрагивают характерных лексико-семантических признаков терминологии.

Ключевые слова

терминосистема, медицинская терминология, нозологический термин, лексико-семантический процесс, полисемия, омонимия

Список литературы

1. Трафименкова Т.А. Терминология болезней как объект ономасиологического, семантико-парадигматического и лексикографического исследования: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Орел, 2008. 20 с. 
2. Лейчик В.М. Дифференциация терминов-синонимов, вариантов и эквивалентов как способ разграничения научных и технических понятий // Психолингвистические проблемы грамматики: сб. ст. / отв. ред. Е.Ф. Тарасов. М., 1979. С. 86–100. 
3. Гринев С.В. Разновременная скрытая многозначность // Научно-техническая терминология. М., 2001. № 2. С. 37–39. 
4. Лейчик В.М. Терминоведение: Предмет, методы, структура. М., 2006. 256 с. 
5. Смирнова А.Г. Функционирование терминов медицинской науки в современном русском языке: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Алма-Ата, 1983. 23 с. 
6. Шестак О.В. Полисемия терминов медицинских наук: автореф. дис. … канд. филол. наук. Краснодар, 2000. 
7. Борисова О.Г. Омонимия терминов медицинских наук: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Краснодар, 2000. 
8. Сердюкова Н.Л. Сопоставительный анализ терминологии психиатрии в английском и русском языках (на материале номинаций болезней и болезненных состояний): дис. ... канд. филол. наук. СПб., 1998. 183 c. 
9. Рудинская Л.С. Современные тенденции развития гематологической терминологии (на материале англий- ского языка): автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1997. 27 с. 
10. Загрекова Е.Н. Латинский язык на службе российской медицины // Сарат. науч.-мед. журн. 2006. № 1(11). С. 18–22. 
11. Маджаева С.И. Структурно-семантические особенности медсестринской терминологии: на материале английского языка: автореф. дис. … канд. филол. наук. Астрахань, 2005. 
12. Зубова Л.Ю. Явление омоакронимии в английской медицинской лексике // Науч. вестн. Воронеж. гос. архитектур.-строит. ун-та. 2005. № 3. С. 122–128. 
13. Толикина Е.Н. Некоторые лингвистические проблемы изучения термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970. С. 53–67. 
14. Даниленко В.П. Русская терминология: Опыт лингвистического описания. М., 1977. 246 с. 
15. Чистюхина С.Н. Межотраслевая полисемия в терминологии современного английского языка: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2011. 27 с. 
16. Гак В.Т. Ассиметрия лингвистического знака и некоторые общие проблемы терминологии // Семиотиче- ские проблемы языков науки и информатики. М., 1971. С. 68–71. 
17. Виноградов В.В. Об омонимии и смежных явлениях // Вопр. языкознания. 1960. № 5. С. 29–33. 
18. Авербух К.Я. Терминологическая вариативность: теоретические и прикладные аспекты // Вопр. языкознания. 1986. № 6. С. 38–49. 
19. Реформатский A.A. Мысли о терминологии // Современные проблемы русской терминологии: сб. ст. М., 1986. С. 163–198. 
20. Коготкова Т.С. Национальные истоки русской терминологии. М., 1991. 120 с.