УДК

81’374; 811.1’373.6

Сведения об авторах

Дьяков Анатолий Иванович, кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков факультета экономики и управления Сибирского университета потребительской кооперации (г. Новосибирск). Автор 40 научных публикаций, в т. ч. двух монографий и словаря

Аннотация

Статья описывает практику составления словарей иностранных слов и представляет типологию лексикографических трудов этого вида: полиресурные, биресурсные и моноресурсные словари заимствований. Моноресурсный «Словарь англицизмов русского языка» обладает большей адресованностью и, соответственно, большим охватом описываемой лексики. Словарь характеризуется большим количеством лексикографических дефиниций музыкальных, спортивных, экономических, культурных, научных, технических, военных, строительных и других терминов. В большом количестве представлены англицизмы из различных профессиональных, общественных, возрастных и других групп: заимствования из сленга автомобилистов, офисных работников, из компьютерного жаргона, рыболовов, игроков в карты, музыкантов, дизайнеров, финансистов, молодежи и т. п. Он позволяет отразить динамические процессы функционирования англицизмов в речи, включает вариантное написание полностью не ассимилированных заимствований, имеет пометы «част.» (частое употребление) и «редк.» (редкое употребление). Словарь содержит примеры калькированных слов и словосочетаний, а также псевдоанглицизмов. Прагматический компонент словаря состоит в энциклопедическом характере статей, их наполненности контекстами и словообразовательными дериватами, широком охвате лексики из разных социальных и профессиональных сфер русскоязычной жизни. В статье рассматриваются некоторые макроструктурные и микроструктурные аспекты словаря, анализируется ситуация с лексикографическим описанием этого пласта лексики в отечественной русистике. Электронная версия словаря содержит как устаревшие заимствования, так и новейшие англицизмы, которые стали популярными в 2014 году, предоставляет возможность автору добавлять, исправлять и уточнять информацию в словарных статьях.

Ключевые слова

лексикография, заимствование, англицизмы, словарь иностранных слов, моноресурсный компонент, биресурсный компонент, прагматический компонент.

Список литературы

1. Дубичинский В.В. Лексикография русского языка: учеб. пособие. М., 2008. 
2. Семёнова М.Ю. Принципы изучения лексики англоязычного происхождения в современном русском языке: к проблеме составления словаря англицизмов: дис. ... канд. филолог. наук. Ростов н/Д., 2007. 
3. Скляревская Г.Н. Толковый словарь русского языка конца XX столетия: Языковые изменения конца XX столетия. СПб., 1998. 
4. Морковкин В.В. Антропоцентрический versus лингвоцентрический подход к лексиграфированию // Национальная специфика языка и ее отражение в нормативном словаре. М., 1988. С. 131–136. 
5. Щерба Л.В. Опыт общей теории лексикографии // Языковая система и речевая деятельность. Л., 1974. С. 265–304. 
6. Караулов Ю.Н. Современное состояние и тенденции развития русской лексикографии // Сов. лексикография. М., 1988. 
7. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М., 1987. 56 с. 
8. Каламбет Е.В. Проявления антропоцентризма в современной отечественной лексикографии (на материале лингвистических словарей). Краснодар, 2007. 68 с. 
9. Мандрикова Г.М. Таронимия как лингвистический объект: моногр. Новосибирск, 2011. 89 с. 
10. Морковкин В.В., Морковкина А.В. Русские агнонимы (слова, которые мы не знаем). М., 1997. 
11. Апресян Ю.Д. Интегральное описание языка и толковый словарь // ВЯ. 1986. № 2. 
12. Скляревская Г.Н. Новый академический словарь: объект, типологические признаки, место в системе русской лексикографии // Очередные задачи русской академической лексикографии. СПб., 1995. 
13. Дьяков А.И. Словарь англицизмов русского языка. URL: http://anglicismdictionary.dishman.ru/ (дата обращения: 12.01.2015).