УДК

УДК 81’362

Сведения об авторах

Ялалова Рина Раефовна, аспирант кафедры германской филологии Набережночелнинского института (филиала) Казанского (Приволжского) федерального университета. Автор 21 научной публикации

Аннотация

В рамках данной статьи проводится анализ субстантивных, компаративных и некомпаративных адъективных фразеологических единиц, характеризующих болезнь и здоровье в английском, немецком и русском языках. Как показало исследование, компоненты субстантивных фразеологических единиц английского, немецкого и русского языков могут быть объединены с помощью подчинительной и сочинительной связи. В субстантивных фразеологических единицах анализируемых языков многочисленной моделью является «Adj + N» («прилагательное + существительное»). Между немецкими и русскими фразеологическими единицами наблюдается сходство: как в немецком, так и в русском языках присутствует согласование в числе, падеже и роде, выраженное соответствующими окончаниями. Выделены следующие подгруппы данной модели в анализируемых языках: «абстрактное существительное + качественное прилагательное»; «конкретное существительное + качественное прилагательное»; «абстрактное существительное + относительное прилагательное»; «конкретное существительное + относительное прилагательное». Общими чертами адъективных фразеологических единиц в английском, немецком и русском языках являются наличие некомпаративных и компаративных адъективных фразеологических единиц и немногочисленность некомпаративных адъективных фразеологических единиц с подчинительной и сочинительной синтаксической связью. Анализ структурно-грамматических особенностей фразеологических единиц, характеризующих болезнь и здоровье в английском, немецком и русском языках, позволил выделить как общие черты, присутствующие во всех трех исследуемых языках, так и специфические особенности, отличающие их друг от друга. Основным различием фразеологических единиц, вербализующих болезнь и здоровье в трех исследуемых языках, следует считать способ выражения синтаксических отношений, что обусловлено различным строем сопоставляемых языков.

Ключевые слова

фразеологические единицы, субстантивные фразеологические единицы, адъектив- ные фразеологические единицы, компаративные ФЕ, некомпаративные ФЕ.

Список литературы

1. Закиров Р.Р. Фразеологические единицы с компонентом цветообозначения в английском, русском и татарском языках. Казань, 2003. 273 с. 
2. Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц (на материале фразеологических еди- ниц, семантически ориентированных на человека в английском и русском языках). Казань, 1989. 124 с. 
3. Фам Тхи Тхань Ха. Сопоставительный анализ соматических фразеологизмов английского и вьетнамского языков. Казань, 2005. 215 с. 
4. Сакаева Л.Р. Изоморфизм и алломорфизм фразеологических единиц антропоцентрической направленно- сти (на материале русского, английского, татарского и таджикского языков). Набережные Челны, 2008. 168 с. 
5. Мифтахутдинова Л.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц с компонентом прилагательным в английском и турецком языках. Казань, 2003. 304 с. 
6. Шарыпова Н.Х. Проявление морфологической интерференции в русской речи татар // Исследование по лексике и грамматике татарского языка. Казань, 1986. С. 33–38. 
7. Авезова Б.С. Сопоставительный анализ фразеологии таджикского языка и хинди (на материале бинарных именных и глагольных фразеологизмов). Душанбе, 1995. 161 с. 
8. Хуснутдинов А.А. Грамматика фразеологической единицы. СПб., 1996. 32 с. 
9. Гизатова Г.К. Компаративные фразеологические единицы современного татарского литературного языка. Казань, 1983. 178 с. 
10. Бетехтина П.Н. Фразеологизмы с библейскими именами. СПб., 1999. 172 с. 11. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. Дубна, 2005. 479 с.