УДК

811.161.1’04

Сведения об авторах

Колесова Ирина Евгеньевна, кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры русского языка филологического факультета Вологодского государственного педагогического университета. Автор 27 научных публикаций, в т. ч. одной монографии

Аннотация

В статье подробно и всесторонне рассматривается процесс формирования в историческом корневом гнезде с этимологическим корнем *-lei- глаголов, имеющих переносные значения. Ввиду ограниченного объема статьи основное внимание автор уделил древнерусскому периоду развития русского языка, поскольку именно в этот период под влиянием различных лингвистических и экстралингвистических факторов повышается продуктивность процессов метафоризации, которые приводят к появлению глаголов с этимологическим корнем *-lei- с переносным значением, а также к более активному образованию новых переносных значений у ранее существовавших глаголов. Автор исследует как внутриязыковые факторы, влияющие на этот процесс, так и разнообразные внешние воздействия, в частности активное взаимодействие в данный период русского языка с некоторыми другими языками, в первую очередь с греческим. Описывает различные аспекты процессов семантического калькирования, которые происходят в рассматриваемом историческом корневом гнезде в древнерусский период, и анализирует связь явлений семантического калькирования и метафоризации. В рамках представленной статьи внимание автора в первую очередь направлено на исследование того, какое влияние оказывают процессы семантического калькирования на развитие метафоризации и формирование в рассматриваемом историческом корневом гнезде глаголов с переносными значениями. Тщательное изучив материал, автор приходит к выводу о том, что семантическое калькирование в различных своих проявлениях в значительной степени влияет на развитие переносных значений у глаголов с этимологическим корнем *-lei-. Кроме того, данные процессы оказывают значительное влияние на процессы семантической дивергенции в рамках исторического корневого гнезда.

Ключевые слова

историческое корневое гнездо, семантическое калькирование, семантическая дивергенция.

Список литературы

1. Бычков В.В. Духовно-эстетические основы русской иконы. М., 1994. 366 с.
   
2. Вышеславцев Б. Значение сердца в религии // Путь. 1925. № 1. С. 79–98.
   
3. Григорьев А.В. Источниковедение истории русской библейской фразеологии: дис. … д-ра филол. наук. М., 2008. 644 с.
   
4. Колесов В.В. «Язык» и «развитие» в понимании И.И. Срезневского // Славянские языки, письменность и культура: сб. тр. Киев, 1993. С. 5–12.
   
5. Копыленко М.М. Кальки греческого происхождения в языке древнерусской письменности // Византийский временник. 1973. Вып. 34. С. 141–150.
   
6. Михеев М.Ю. Отражение слова «душа» в наивной мифологии русского языка (опыт размытого описания образной коннотативной семантики) // Фразеология в контексте культуры. М., 1999. С. 145–159.
   
7. Словарь древнерусского языка XI–XIV вв.: в 10 т. / под ред. Р.И. Аванесова. М., 1988–2002. Т. 1–5.
   
8. Словарь русского языка XI–XVII вв.: в 26 т. / гл. ред. С.Г. Бархударов. М., 1975–2002. Т. 1–26.
   
9. Словарь современного русского литературного языка: в 17 т. М.; Л., 1948–1965. Т. 1–17.
   
10. Словник украiнських iдiом. Киев, 1968. 465 с.
    
11. Старославянский словарь (по рукописям X–XI веков) / под ред. Р.М. Цейтлин и др. М., 1994.
    
12. Флекенштейн К. О некоторых теоретических проблемах калькирования // Этимологические исследования по русскому языку. М., 1966. Вып. 5. С. 153–164.