УДК

81ʼ373.21:811.511.112

DOI

10.37482/2687-1505-V450

Сведения об авторах

Павел Андреевич Хорохорин – младший научный сотрудник, аспирант сектора языкознания Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской академии наук (адрес: 185910, г. Петрозаводск, ул. Пушкинская, д. 11).
e-mail: pavel.horohorin@yandex.ru, ORCID: https://orcid.org/0009-0008-4542-3636

Аннотация

Статья представляет разработанную методику выявления ошибочных записей топонимов Республики Карелии в автоматизированном Государственном каталоге географических названий. Актуальность данного исследования обусловлена значимостью играющих ключевую роль в идентификации и сохранении языкового разнообразия топонимов как культурного и исторического наследия, а также необходимостью их корректного использования в различных сферах общественной жизни. В работе представлены основные подходы к исправлению ошибок и неточностей в записи топонимов на прибалтийско-финских языках (карельском и вепсском), основанные на сравнении данных автоматизированного Государственного каталога географических названий с полевыми записями и отечественными картографическими материалами. Особое внимание уделяется проблемам передачи нерусских названий и особенностям их адаптации в русской топосистеме. Кроме того, описываются этапы выявления ошибок, начиная от сбора исходных данных и заканчивая созданием электронных баз данных, таких как геоинформационный ресурс «ТопКар – Топонимия Карелии», которые позволяют интегрировать топонимические данные в официальную русскую топосистему и облегчают их дальнейшее исследование. Основные выводы подтверждают наличие значительных погрешностей и неточностей в передаче карельских топонимов, что требует системного подхода и разработки единой инструкции для корректного внесения топонимов в официальные реестры. Настоящая статья подчеркивает важность сохранения топонимического наследия для будущих поколений и его значение для междисциплинарных исследований в области истории, этнографии и языкознания. Текст содержит рекомендации по дальнейшему изучению и исправлению ошибок, что является шагом к более точному отражению топонимического ландшафта Республики Карелии, в частности на карелоязычной территории республики.

Ключевые слова

Государственный каталог географических названий, Республика Карелия, топонимическая база данных, карельские топонимы, официальная русская топосистема, ошибочные записи топонимов

Список литературы

1. Морозова М.Н. Процедура присвоения официальной формы названиям географических объектов // Вопросы географии. Сб. 132. Современная топонимика: сб. ст. памяти Е.М. Поспелова / отв. ред. А.В. Барандеев. М.: Наука, 2009. С. 262–276.
2. Судаков Г.В. Проблемы употребления названий населенных пунктов (на примере ойконимии Вологодской области) // Вопр. ономастики. 2019. Т. 16, No 3. С. 193–204. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2019.16.3.039
3. Качалкова Ю.А. Лексикографические проблемы урбанонимии: на материале названий топообъектов Екатеринбурга и Челябинска // Вопр. ономастики. 2018. Т. 15, No 3. С. 212–222. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2018.15.3.038
4. Барандеев А.В. О пользе новой редакции Правил русского правописания для орфографии топонимов // Вопросы географии. Сб. 132. Современная топонимика: сб. ст. памяти Е.М. Поспелова / отв. ред. А.В. Барандеев. М.: Наука, 2009. С. 207–214.
5. Арутюнова Е.В., Бешенкова Е.В., Иванова О.Е. Прописные и строчные буквы в географических и административно-территориальных названиях: академические правила русской орфографии // Вопр. ономастики. 2020. Т. 17, No 2. С. 256–277. https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2020.17.2.027
6. Поспелов Е.М. Транскрипция географических названий. М.: РИО ВТС, 1957. 134 c.
7. Суперанская А.В. Теоретические основы практической транскрипции. М.: Наука, 1978. 283 c.
8. Дамбуев И.А. Причины топонимического варьирования (на примере топонимии Бурятии) // Вестн. Иркут. гос. техн. ун-та. 2012. No 7 (66). С. 244–248.
9. Захарова Е.В., Кузьмин Д.В., Муллонен И.И. Карельская топонимия в Государственном каталоге географических названий: работа над ошибками // Вопр. ономастики. 2022. Т. 19, No 3. С. 256–281.
10. Муллонен И.И. Материалы к «словарю топонимов Карелии» // Альм. североевроп. и балт. исслед. 2018. No 3. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/materialy-k-slovaryu-toponimov-karelii (дата обращения: 11.09.2024).